Star Trek: Voyager S05 E20 Juggernaut

"Charting the new frontier"

Stardate: Unknown. An accident on a Malon freighter becomes a countdown to an explosive toxic-waste disaster, and preventing the explosion depends on Torres' ability to take control of a volatile mission.