Star Trek: Voyager S05 E16 The Disease

"Charting the new frontier"

Stardate: Unknown. Unable to resist his strong feelings for an alien woman, Ensign Kim breaks Starfleet protocol and engages in a torrid affair that lands him in hot water with the captain.