Star Trek: Voyager S05 E13 Gravity

"Charting the new frontier"

Stardate: Unknown. Stranded on a planet with little hope for rescue, Tuvok and Paris are befriended by a woman who becomes enamored with Tuvok.