Star Trek: Lower Decks S01 E02 Envoys

"The adventure begins when their shift ends."

Ensigns Boimler and Mariner embark on a shuttle mission to a Klingon compound while Ensigns Tendi and Rutherford spend time together back on the USS Cerritos.