Hercules: The Legendary Journeys S05 E18 Love on the Rocks

An unsuspecting Iolaus 2 falls in love with Triton's daughter, unaware she is really a mermaid in human form.