Star Trek: Strange New Worlds S03 E09 Terrarium

"The frontier awaits."

Stranded on a toxic moon, Ortegas must defy her deepest beliefs to survive.