Star Trek: Strange New Worlds S03 E05 Through the Lens of Time

"The frontier awaits."

Chapel and Korby's quest leads the Enterprise to ancient ruins hiding a dark secret.