Hercules: The Legendary Journeys S03 E05 Not Fade Away

Iolaus will forever remain in the afterlife unless Hercules makes good on his deal with the god of the underworld to destroy Hera's latest assassin.