Star Trek: Strange New Worlds S02 E06 Lost in Translation

"The frontier awaits."

Uhura seems to be the only one who can hear a strange sound. When the noise triggers terrifying hallucinations, she enlists an unlikely assistant to help her track down the source.