Star Trek: Lower Decks S05 E01 Dos Cerritos

"The adventure begins when their shift ends."

A spatial anomaly forces the Cerritos crew to face their own faces. Tendi pirates.