Star Trek: Deep Space Nine S06 E20 His Way

"At the edge of the Final Frontier, the Universe's greatest mystery is about to unfold."

Stardate: Unknown. Odo is schooled in the ways of romance by a holographic programmed lounge singer.