Wing Commander Academy S01 E10 On Both Your Houses

Blair, Maniac, and Archer pursue Kilrathi fighters to a lush tropical planet where things are not as they seem.