The Dungeon Run: Fortune & Fate S01 E03 Fire & Fang

Nedren & Ma find themselves separated from the others as they discover a strange settlement deep in the magical dungeon. There they meet some helpful creatures as well as two stranded adventurers. But when one of the creatures turns up dead with strange markings on their body, the heroes learn that trust can be dangerous in a place like this.