Homeboys in Outer Space S01 E10 A Man's Place is in the Homey, or The Stepford Guys

When the Hoopty conks out in outer space, it's towed to a planet run by women, where Ty and Morris discover they'll have to work off the repair bill in a strip club.