She's the Sheriff S02 E10 Love Hurts

While attempting to play Cupid to her friends Terry and Putnam, Hildy discovers that Terry's current boyfriend, Biff, is really Rubin in disguise.