It's Punky Brewster S01 E14 Fish Story

Punky wants to win the role of a mermaid in a school play over Margaux, so Glomer goes one better. He turns Punky into an actual mermaid.