Monarch of the Glen S01 E04 Episode 4

A visiting genealogist friend of Hectors discovers a diary which records Katrina's mother, a former servant in the house, as having an affair with someone called ‘H'. Molly is understandably upset by the implications until it is discovered that Katrina's father, the mysterious ‘H' is the genealogist himself.