On Our Own S01 E03 Matchmaker Mama

""Aunt Jelcinda"" finds a distraught young woman in a restaurant ladies' room and sets her up with her alter ego, Josh. She eventually becomes his girlfriend.