Purple, Bodies in Translation – Part II of A Yellow Memory from the Yellow Age Backdrop Blur
Purple, Bodies in Translation – Part II of A Yellow Memory from the Yellow Age Poster
ไม่มีเรตติ้ง 0h 20m

Purple, Bodies in Translation – Part II of A Yellow Memory from the Yellow Age

This installation is based on two texts that discuss the act of translating war and resilience, the intricacies of the wars in Syria and Iraq, mediated through testimony. The video merely shows a color: purple, projected on a mirrored screen that allows the viewer to see their own reflection, to see themselves within the subtitled text. Lina Mounzer’s essay ‘War in Translation: Giving Voice to the Women of Syria’ weaves the testimonies she is translating with her own personal experience of living through the civil war in Lebanon. Stefan Tarnowski’s essay ‘Subtitling a Film’ describes the intricacies of translating subtitles for the anonymous film collective Abounaddara and the special collaborative process of working for someone he has never met. Tarnowski uses this experience to reflect on the role of the subtitle, the details lost in translation, and what additional elements and contradictions are created by the differences between subtitles and image.

นักแสดงนำ

เรื่องย่อ

This installation is based on two texts that discuss the act of translating war and resilience, the intricacies of the wars in Syria and Iraq, mediated through testimony. The video merely shows a color: purple, projected on a mirrored screen that allows the viewer to see their own reflection, to see themselves within the subtitled text. Lina Mounzer’s essay ‘War in Translation: Giving Voice to the Women of Syria’ weaves the testimonies she is translating with her own personal experience of living through the civil war in Lebanon. Stefan Tarnowski’s essay ‘Subtitling a Film’ describes the intricacies of translating subtitles for the anonymous film collective Abounaddara and the special collaborative process of working for someone he has never met. Tarnowski uses this experience to reflect on the role of the subtitle, the details lost in translation, and what additional elements and contradictions are created by the differences between subtitles and image.

คะแนน

ไม่มีเรตติ้ง / 10
0 รีวิว
0 ยอดนิยม

ภาพยนตร์แนะนำ

For Sama

A love letter from a young mother to her daughter, the film tells the story of Waad al-Kateab’s life through five years of the uprising in Aleppo, Syria as she falls in love, gets married and gives birth to Sama, all while cataclysmic conflict rises around her. Her camera captures incredible stories of loss, laughter and survival as Waad wrestles with an impossible choice– whether or not to flee the city to protect her daughter’s life, when leaving means abandoning the struggle for freedom for which she has already sacrificed so much.

For Sama

8.3 2019
เดนหักเดน

เรื่องราวของทหารเกณฑ์หน้าใหม่ที่เพิ่งมาถึงเวียดนาม ขณะทำการรบ จ่าผู้บังคับบัญชาได้ช่วยชีวิตเขาไว้ ทว่า การตายของพลสื่อสารในหมู่ซึ่งใกล้ปลดประจำการ ทำให้จ่าสติแตกและระแวงชาวเวียดนามทุกคน เขาสั่งให้ลูกน้องฉุดหญิงสาวในหมู่บ้านแห่งหนึ่งมาเรียงคิวข่มขืน ในขณะที่พลทหารใหม่ผู้นี้ไม่เห็นด้วย และนำไปสู่การต่อสู้ขัดขวางต่อผู้บังคับบัญชาที่เคยช่วยชีวิตเขามา

เดนหักเดน

7.2 1989
ลิขิตรัก..สงครามไม่อาจพราก

เรือเอกอันโตนิโอ คอเรลลี นำทหารใต้บังคับบัญชาของเขา เข้าคุมพื้นที่บนเกาะเซพาโลเนีย ซึ่งเป็นพื้นที่ ที่ยังอยู่ห่างไกล จากภัยสงครามมาก ทำให้พวกเขา รู้สึกผ่อนคลาย เหมือนอยู่ในช่วงพักร้อน แรก ๆ เพลาเกีย สาวชาวเซพาโลเนียผู้มุ่งมั่น และทะเยอทะยาน ตลอดจนชาวบ้านคนอื่น ๆ รู้สึกไม่พอใจ ที่มีทหารเข้ามาควบคุมเกาะเช่นนี้ แต่ไม่นาน เสน่ห์และความเอื้ออารี ของทหารอิตาลี ก็ทลายกำแพง แห่งการแบ่งแยก เชื้อชาติและฐานะ เพลาเกียเริ่มมองเห็น ความอ่อนโยนในตัวคอเรลลี จนความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสอง เริ่มก่อตัวขึ้น แต่แล้ว สงครามก็ขยายวง มาถึงเกาะเซพาโลเนีย อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ด้วยหน้าที่และความรับผิดชอบ คอเรลลี จึงต้องกล่าวคำล่ำลากับ เพลาเกีย โดยไม่รู้ว่า จะมีโอกาสได้พบกันอีกหรือไม่

ลิขิตรัก..สงครามไม่อาจพราก

6.0 2001
ขุนศึกชาติทมิฬ

ผลงานของภาพยนตร์คลาสสิกที่ทรงพลังนี้ประกอบไปด้วยฟุตเทจคัตเพิ่มเติมอีกห้านาทีจากฉบับดั้งเดิมที่ออกฉาย บวกกับฉากโหมโรงต้นฉบับและเพลงประกอบที่เพิ่มเข้ามา ผู้กำกับสแตนลีย์ คูบริคบอกเล่าเรื่องราวของสปาร์ตาคัส (เคิร์ก ดักลาส) ทาสกลาดิเอเตอร์ผู้กล้าหาญ และวาริเนีย (จีน ซิมมอนส์) หญิงที่เชื่อมั่นในตัวเขา

ขุนศึกชาติทมิฬ

7.5 1960
พลาทูน

พลทหารใหม่ คริส ได้ถูกส่งมาประจำการ… ที่หน่วยรบ กองร้อยบราโว ทหารราบที่ 25 เดือนกันยายน 1967 ร่วมรบในสงครามเวียตนามใกล้ชายแดนเขมร ตลอดเส้นทางถูกพวกเวียดกงซุ่มโจมตีบ่อยครั้งทำให้ทหารบาดเจ็บล้มตายมากขึ้น สร้างความกดดันให้กับสิบเอกบาร์นถึงกับทำร้าย ชาวบ้าน สตรี เด็ก ที่บริสุทธ์ และ เผาทำลายบ้านคิดว่าเป็นสายให้พวกเวียดกง แน่นอนสร้างความไม่พอใจให้กับสิบเอกอีเลียตเข้าห้ามปรามตบด้วยพานท้ายปืนจน บาร์นบาดเจ็บถึงกับคำรามด้วยความแค้นว่าอีเลียต

พลาทูน

7.8 1986
สัตว์สงคราม

ภาพยนตร์ระทึกขวัญแอ็กชันบ้าพลังที่ได้คริสโตเฟอร์ วอล์กเคนมารับบททหารรับจ้างจอมเหยียดผู้ซึ่งกำลังจะรับงานที่ท้าทายที่สุดในชีวิต คือการบุกทำลายเผด็จการแอฟริกันขี้ฉ้อและเปลี่ยนการควบคุมให้ไปอยู่กับองค์กรอันทรงพลังของอังกฤษ

สัตว์สงคราม

5.9 1980